「普天間基地はいらない 新基地建設を許さない 1.30全国集会」 ワシントンポスト報道
2010.02.03 Wednesday
Thousands in Tokyo protest US military presence
Demonstrators hold up anti-U.S. bases slogans as some 6,000 people gather at a rally protesting against a U.S. Marine base stationed on the southern island of Okinawa, in Tokyo Saturday, Jan. 30, 2010. Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama said Friday he would decide by the end of May on where to relocate the U.S. Marine Airfield Futenma in Okinawa that has strained ties between the nations. The slogans written in Japanese read: "We don't need Futenma base," in red, and "We refuse new Henoko base," in blue. (AP Photo/Koji Sasahara) (Koji Sasahara - AP)
Demonstrators with balloons in the shape of dugong gather at a rally, protesting against relocation of a U.S. Marine base stationed on the southern island of Okinawa, in Tokyo Saturday, Jan. 30, 2010. Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama said Friday he would decide by the end of May on where to relocate the U.S. Marine Airfield Futenma in Okinawa that has strained ties between the nations. (AP Photo/Koji Sasahara) (Koji Sasahara - AP)
The Associated Press
Saturday, January 30, 2010; 11:47 AM
TOKYO -- Thousands of protesters from across Japan marched Saturday in central Tokyo to protest the U.S. military presence on Okinawa, while a Cabinet minister said she would fight to move a Marine base Washington considers crucial out of the country.
Some 47,000 U.S. troops are stationed in Japan, with more than half on the southern island of Okinawa. Residents have complained for years about noise, pollution and crime around the bases.
Japan and the U.S. signed a pact in 2006 that called for the realignment of American troops in the country and for a Marine base on the island to be moved to a less populated area. But the new Tokyo government is re-examining the deal, caught between increasingly adamant public opposition to American troops and its crucial military alliance with Washington.
On Saturday, labor unionists, pacifists, environmentalists and students marched through central Tokyo, yelling slogans and calling for an end to the U.S. troop presence. They gathered for a rally at a park - under a banner that read "Change! Japan-U.S. Relations" - for speeches by civil leaders and politicians.
Prime Minister Yukio Hatoyama has repeatedly postponed his decision on the pact, with members of his own government divided on how to proceed. Last week he pledged to resolve the conundrum by May, just before national elections.
"The Cabinet is saying that it will announce its conclusion in May. For this reason, over the next few months we must put all of our energy into achieving victory," Cabinet minister Mizuho Fukushima said at the rally, to shouts of approval from the crowd.
Fukushima - who has a minor post in the Cabinet and heads a small political party - wants the base moved out of Japan entirely. Hatoyama's government must appease such political allies to maintain its majority coalition in parliament, and the public are increasingly vociferous on the U.S. military issue, even outside of Okinawa.
"I'm against having troops here. I'm not sure we can get them all out, but at least some of them should leave," said Seiichiro Terada, 31, a government tax collector who attended the rally.
Terada said he traveled from his home in the central prefecture of Shizuoka, which hosts a Marine base at the foot of Mt. Fuji.
The deal with Washington calls for the Marine base in a crowded part of Okinawa to be moved to a smaller city called Nago. But last week residents of Nago elected a new mayor who opposes the move, ousting the incumbent that supported a U.S. military presence.
On the other side of the debate, a steady stream of U.S. officials have petitioned Tokyo to follow the agreement and maintain American troop levels in Japan, with U.S. Ambassador John Roos on Friday calling them "front-line forces" in case of emergencies or security threats.
Demonstrators hold up anti-U.S. bases slogans as some 6,000 people gather at a rally protesting against a U.S. Marine base stationed on the southern island of Okinawa, in Tokyo Saturday, Jan. 30, 2010. Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama said Friday he would decide by the end of May on where to relocate the U.S. Marine Airfield Futenma in Okinawa that has strained ties between the nations. The slogans written in Japanese read: "We don't need Futenma base," in red, and "We refuse new Henoko base," in blue. (AP Photo/Koji Sasahara) (Koji Sasahara - AP)
Demonstrators with balloons in the shape of dugong gather at a rally, protesting against relocation of a U.S. Marine base stationed on the southern island of Okinawa, in Tokyo Saturday, Jan. 30, 2010. Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama said Friday he would decide by the end of May on where to relocate the U.S. Marine Airfield Futenma in Okinawa that has strained ties between the nations. (AP Photo/Koji Sasahara) (Koji Sasahara - AP)
The Associated Press
Saturday, January 30, 2010; 11:47 AM
TOKYO -- Thousands of protesters from across Japan marched Saturday in central Tokyo to protest the U.S. military presence on Okinawa, while a Cabinet minister said she would fight to move a Marine base Washington considers crucial out of the country.
Some 47,000 U.S. troops are stationed in Japan, with more than half on the southern island of Okinawa. Residents have complained for years about noise, pollution and crime around the bases.
Japan and the U.S. signed a pact in 2006 that called for the realignment of American troops in the country and for a Marine base on the island to be moved to a less populated area. But the new Tokyo government is re-examining the deal, caught between increasingly adamant public opposition to American troops and its crucial military alliance with Washington.
On Saturday, labor unionists, pacifists, environmentalists and students marched through central Tokyo, yelling slogans and calling for an end to the U.S. troop presence. They gathered for a rally at a park - under a banner that read "Change! Japan-U.S. Relations" - for speeches by civil leaders and politicians.
Prime Minister Yukio Hatoyama has repeatedly postponed his decision on the pact, with members of his own government divided on how to proceed. Last week he pledged to resolve the conundrum by May, just before national elections.
"The Cabinet is saying that it will announce its conclusion in May. For this reason, over the next few months we must put all of our energy into achieving victory," Cabinet minister Mizuho Fukushima said at the rally, to shouts of approval from the crowd.
Fukushima - who has a minor post in the Cabinet and heads a small political party - wants the base moved out of Japan entirely. Hatoyama's government must appease such political allies to maintain its majority coalition in parliament, and the public are increasingly vociferous on the U.S. military issue, even outside of Okinawa.
"I'm against having troops here. I'm not sure we can get them all out, but at least some of them should leave," said Seiichiro Terada, 31, a government tax collector who attended the rally.
Terada said he traveled from his home in the central prefecture of Shizuoka, which hosts a Marine base at the foot of Mt. Fuji.
The deal with Washington calls for the Marine base in a crowded part of Okinawa to be moved to a smaller city called Nago. But last week residents of Nago elected a new mayor who opposes the move, ousting the incumbent that supported a U.S. military presence.
On the other side of the debate, a steady stream of U.S. officials have petitioned Tokyo to follow the agreement and maintain American troop levels in Japan, with U.S. Ambassador John Roos on Friday calling them "front-line forces" in case of emergencies or security threats.
2010年が明けました。
2009/12/15 信濃毎日新聞
「琉球新報」
」
10月24日（土）